那么繼續(xù)我們的iOS7人機(jī)界面設(shè)計(jì)規(guī)范譯文工程吧；接下來還會(huì)有更多來自WXD(攜程無線體驗(yàn)設(shè)計(jì)中心。也稱“無線電”。)的優(yōu)秀設(shè)計(jì)師參與到這個(gè)事情當(dāng)中，敬請(qǐng)期待叭=)
重要：這是針對(duì)于正在開發(fā)中的API或技術(shù)的預(yù)備文檔(預(yù)發(fā)布版本)。雖然該文檔在技術(shù)精確度上經(jīng)過了嚴(yán)格的審核，但并非最終版本，僅供蘋果開發(fā)者計(jì)劃的注冊(cè)會(huì)員使用。蘋果提供這份機(jī)要文檔的目的，是幫助你按照文中描述的方式對(duì)技術(shù)的選擇及界面的設(shè)計(jì)開發(fā)進(jìn)行規(guī)劃。這些信息有可能發(fā)生變化，屆時(shí)，你的設(shè)計(jì)開發(fā)方式需要基于最終版本的操作系統(tǒng)及文檔進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和測試。該文檔或許會(huì)隨著API或相關(guān)技術(shù)在未來的發(fā)展而進(jìn)行更新。
譯文最后更新時(shí)間：2013-06-24
應(yīng)用當(dāng)中所顯示的任何一個(gè)詞匯都是你與用戶之間交流對(duì)話的一部分。要將這些對(duì)話看做是幫助人們提升舒適感的機(jī)會(huì)。
確保你所使用的術(shù)語能夠被用戶理解�；谀銓�(duì)用戶的了解，評(píng)估你希望使用的詞匯和短語是否恰當(dāng)。例如，對(duì)于那些相對(duì)“簡單”的用戶，技術(shù)術(shù)語幾乎是沒有用處的，但對(duì)于專門面向技術(shù)型用戶所設(shè)計(jì)的應(yīng)用來說，這樣的詞匯又是非常得當(dāng)?shù)摹?/p>
使用非正式的、友善的語氣，但不要過于隨便。希望避免生硬或過于正式是沒錯(cuò)的，但也不要表現(xiàn)出過分的善于交際或屈尊俯就。要記得，UI當(dāng)中的詞匯是會(huì)被用戶在一次次的使用過程中反復(fù)看到的，一些初次看去顯得很聰明的說法，被反復(fù)讀過之后很可能會(huì)給用戶帶來不快。
像報(bào)紙編輯一樣思考，留意那些多余的、非必要的詞語。簡短而直接的文案可以讓用戶理解起來更快更容易。識(shí)別出最重要的信息，簡明的表達(dá)出來，并通過顯要的視覺形式進(jìn)行輸出，這樣人們就不需要從一大堆文案當(dāng)中尋找他們希望找到的信息了。
在交互控件旁邊使用簡短的標(biāo)題或含義明確的圖標(biāo)，使用戶能夠?qū)@些控件的用途一目了然。
在描述日期信息時(shí)，一定要做到精確。很多時(shí)候，使用“今天”和“明天”這樣更友好的詞匯來表達(dá)日期信息是比較得當(dāng)?shù)�，但如果你沒考慮到用戶所處的地理位置，那么這樣的文案很可能產(chǎn)生迷惑。例如，要考慮到某些事件正好在午夜前。對(duì)處于相同時(shí)區(qū)的用戶來說，事件是發(fā)生在“今天”的，但對(duì)于那些位于早一個(gè)時(shí)區(qū)的用戶來講，事情則發(fā)生在“昨天”。
在App Store中撰寫優(yōu)秀的產(chǎn)品描述文案，盡可能創(chuàng)造機(jī)會(huì)與潛在用戶進(jìn)行溝通。除了準(zhǔn)確的描述你的應(yīng)用，并突出人們可能欣賞的品質(zhì)之外，還要確保：
- 更正所有的拼寫、語法和標(biāo)點(diǎn)當(dāng)中的錯(cuò)誤。雖然這類小錯(cuò)誤不會(huì)討擾到每個(gè)人，但確實(shí)會(huì)使產(chǎn)品在一部分用戶心中留下負(fù)面印象。
- 盡量少使用全部大寫字母的詞語。某些時(shí)候，全部由大寫字母組成的單詞可以有效的吸引用戶的注意力，但當(dāng)通篇都是這樣的單詞時(shí)，就會(huì)變得很難閱讀，好像這些文字正在用戶眼前叫喊一樣。
- 考慮對(duì)特定的bug修正進(jìn)行描述。如果你的應(yīng)用在新上線的版本當(dāng)中包含用戶所期待的bug修正，那么在描述當(dāng)中提到這一點(diǎn)將是個(gè)好主意。